Negli episodi precedenti...
E' vero? Vuoi aiutarci?
- Sì. - Okay.
Dobbiamo prepararci. Dobbiamo combattere.
Lo so.
Vi procuriamo le armi e combattiamo insieme.
- Di' di sì. - Sì.
Sono là fuori. Perciò io sarò lì con te.
Ci saremo noi.
Prendi tutto il pacchetto.
Devi portarmi qualcosa. Un coltello, una pistola...
Questo basterà. E' un veleno.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Ehi, cara.
Svegliati.
Ehi, cara.
Svegliati.
- Che succede? Dobbiamo... - No, no, no. Per ora è tutto a posto.
Beh, buon pomeriggio a te.
Sei qui.
Già.
E sono estremamente felice di vederti al momento.
Sono tornati?
Non ancora.
So che hai fatto il turno di notte e lo farai anche stasera, perciò non volevo svegliarti.
Maggie è nei guai.
- Cosa? - C'entra il bambino.
Rick la porterà dal dottore a Hilltop.
Lui ancora non lo sa, ma andrò con lui.
E' solo che...
So che tra noi è appena cominciata...
- ma volevo dirti che... - No.
"No" che cosa?
Non andare.
Benvenuta al primo giorno del resto della tua vita, Sasha.
Oggi...
ci aiuterai a fare in modo che le cose tornino in carreggiata.
Sei intelligente...
figa da paura, con un contegno da far schifo,
e non ti fai mettere i piedi in testa da nessun idiota.
Nessuno ha intenzione di guardarti morire. Io no di certo.
Perciò...
non c'è bisogno che tu muoia.
Però qualcuno deve morire.
Magari...
giusto un altro paio, al massimo.
Ma non tu...
né molti altri.
Risolveremo un bel po' di casini.
Mangia.
Oggi è un gran giorno.
Che cose ti serve che faccia?
Guardami.
Perché?
Perché voglio che questa storia finisca.
Voglio che Negan muoia.
- Allora perché non lo ammazzi tu? - Non posso farlo da solo.
Quelli sono tutti Negan.
La ragazza che hai ucciso...
aveva un nome.
Si chiamava Denise, era una dottoressa e aiutava la gente.
Non avevo mirato a lei.
Fallo!
Se vuoi che finisca così...
fa' pure.
Mi dispiace.
Dico sul serio.
So che vuoi farlo.
Magari è venuto solo per vedere se eri qui.
- Non possiamo fidarci. - Ero di sua proprietà...
Ma ora non più.
Tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per un'altra persona.
Ma ora è scappata.
E' per questo che sono qui.
E anche tu sei qui...
grazie a lei.
Fallo!
- C'è un'alternativa. - Daryl.
- Daryl, tu la conoscevi. - Negan si fida di me.
Se collaboriamo, possiamo fermarlo.
Sai com'ero prima...
e sai come sono ora. Sai bene che non sto mentendo.
Lo sai.
Fallo.
Fallo!
Hanno Sasha...
- se è ancora viva. - E perché non hai detto niente?
- Grazie a lui potremmo liberarla. - Perché non mi fido di lui.
Ma mi fido di Daryl.
Negan verrà molto presto.
Domani.
Con tre furgoni, probabilmente.
Lui più venti Salvatori.
Posso rallentarli...
abbattere qualche albero per strada...
farvi guadagnare un po' di tempo per prepararvi.
Se riusciste a farli fuori, sarebbe un ottimo punto di partenza.
Voi li uccidete, e io contatto via radio il Rifugio.
Il Rifugio?
E' dove vive Negan.
Lo chiamano così.
Posso contattarli via radio e dirgli che è tutto a posto.
Voi riportate indietro i furgoni, io vi faccio entrare e...
con un piano come si deve, facciamo fuori anche il resto.
Poi controlliamo se la vostra amica è ancora viva.
Poi convinciamo i lavoratori a unirsi a noi, diventiamo di più...
e andiamo di avamposto in avamposto per porre fine a questa storia.
Continua.
Abbiamo appena dato inizio... a tutto.
Se ci ha mentito, lo ucciderò molto lentamente.
Quando sarà tutto finito...
non me ne frega un cavolo se gli dispiace.
Lo ammazzerò, quel figlio di puttana.
Se ci ha mentito...
è già finita.
Oh, devo andare.
- Il fatto è che ho pensato che noi... - Ho fatto un sogno.
- Tu... - Hai fatto...
un sogno su di me?
Morivi.
Il piano è questo.
Ecco cosa mi serve che tu faccia.
E quando uscirai...
nemmeno una parola.
Si arrenderanno se non l'avranno già fatto.
E poi Lucille avrà i suoi tre.
E andremo avanti con un nuovo accordo.
Mi...
mi stai prendendo per il culo?
Fai sul serio?
- Posso farlo, ma non deve morire nessuno. - Ti sbagli.
Le punizioni...
sono fondamentali per ottenere qualcosa.
Le punizioni...
sono servite a costruire tutto quello che abbiamo.
- Credi che resterò qui e ti permetterò... - Attenta!
Tu non mi stai permettendo...
di fare niente.
Non deve...
morire nessuno.
Okay.
Facciamo così...
Uno.
Solo uno.
Insomma, ne avrei fatti fuori tre, ma...
Solo uno.
E lo faccio solo per te.
Okay.
Deve morire...
solo una persona.
Ormai non riesco più a dirti di no, lo sai?
E non è perché sei una donna.
Insomma, se avessi il pisello proverei lo stesso questi sentimenti.
Partiamo tra 45 minuti.
Quindi non abbiamo l'appoggio di Oceanside, ma abbiamo le loro armi.
Negan ha preso Sasha.
Daryl vuole che ci fidiamo di Dwight. Rick che restiamo qui in caso andasse male
e ci servisse un'altra carta da giocare.
Un altro posto che i Salvatori credono di controllare.
Ma non sa che Gregory se n'è andato.
Che magari gli sta raccontando cose che possono fuorviarli.
E sta per iniziare tutto.
Stai pensando di condurre Hilltop nella battaglia?
Sì.
Se Negan scopre che tramano qualcosa, avranno bisogno di aiuto.
Anche con quegli Scavarifiuti al loro fianco.
Beh, dovresti decidere adesso, e...
è una decisione bella tosta.
Perché sorridi?
Perché sono contento che sia tu a decidere per noi.
Come faccio?
Non lo so.
So solo che puoi.
La prendo io.
Tu prendi questo.
Eccola.
Armi in alto.
Ma che cavolo...? E' morto.
Che cos'è?
L'abbiamo già visto.
Gli stessi.
Amico...
stai bene?
- Vuoi tendergli un'imboscata da solo? - Sì.
- Non puoi farcela da solo. - Io dico di sì.
Hai ucciso qualcuno dei loro?
Perché se l'hai fatto e l'hanno scoperto...
penseranno che sia stato il Regno e perderemo il nostro vantaggio.
E' per gli ambulanti.
Possiamo spostarli?
Desideri estinguere tutto ciò che eri un tempo.
Non lo desidero, ma...
sono bloccato.
Vuoi che i Salvatori muoiano?
- Morgan! - Sì che lo voglio.
Sospendi questa follia.
Accompagna il mio reggimento.
I Salvatori sono un drago dalle molte teste.
Loro sono legione.
Dobbiamo cercare alleati per quest'impresa.
Quella è la corazza di Benjamin.
La indossi per proteggerti o la indossi in suo onore?
Morgan...
tu non sei...
bloccato.
Unisciti a noi in questo viaggio... per formare un'alleanza.
Combatti con noi...
e noi li sconfiggeremo.
Così nessuno dovrà più soffrire a causa della loro capricciosa malevolenza.
E ricominciamo ancora una volta per i caduti...
per il Regno...
per la gloria della vittoria.
Per questo combattete.
Non per il posto.
Per le persone, gli uni per gli altri.
Ora ne fate parte anche voi.
Prendiamo e non ci immischiamo. Noi facciamo a modo nostro.
Forse c'è un altro modo.
E' tuo?
Sì, stiamo insieme.
Dopo vado a letto con lui.
Ti spiace?
- Dovremmo rimetterci al lavoro. - Già.
Sarà stata opera loro?
Il pensiero mi ha sfiorato.
Abbiamo un piano B.
Se posso permettermi...
questa fermata inaspettata mi ha dato modo di riflettere in maniera approfondita.
Viste le circostanze insidiose,
il numero potenziale di vittime e il dispendio di risorse...
mi chiedevo se potessi darmi l'opportunità di provare a calmare i loro bollenti spiriti.
Ne hai mai usato uno?
Bene.
Preoccupata?
No.
Bene.
- Io vado in quello accanto - Perché?
Avremo più visibilità se ci dividiamo.
Ci vado io.
Sicura?
Okay.
Vinciamo noi.
Sì.
Sai cosa succederà...
come finirà.
Sai cosa succederà...
come finirà.
Usciremo da quella porta insieme.
Scateniamo il finimondo e spacchiamo culi.
- Noi siamo fatti così. - Stavolta potremmo restarne fuori.
Gli serviamo qui. Rick ha detto di prepararci a combattere.
Come morivo?
Eravamo sulla spiaggia.
Prima che succedesse tutto.
Venivi trascinato sott'acqua...
e non tornavi più su.
Io provavo a cercarti, ma eri sparito.
E poi iniziavo ad annegare anch'io.
Odio andare al mare.
Per non parlare poi del costume bagnato a fine giornata.
Ogni passo verso la macchina è un po' come scartavetrarsi le palle.
Per fortuna oggi non è in programma una gita al mare.
Dobbiamo solo tenere gli occhi aperti e percorrere qualche chilometro.
D'accordo?
Forza, su.
- Andiamo ad aiutare Maggie. - Abraham.
Che c'è?
Potrebbero aver bisogno del nostro aiuto anche qui.
Solo per una volta...
restiamone fuori.
- Qualcun altro... - Dovremmo farlo noi.
Maggie deve prendersi cura di Maggie.
Hai.. cambiato idea sul prendere... quel farmaco per l'allergia?
- Sì. - Bene.
Penso che ti adatterai bene, almeno per quanto riguarda la sinusite.
Ne dubito fortemente.
Non come te.
Tutti hanno una via d'uscita. Non rimproverarmi per aver sfruttato la mia,
che tra l'altro adesso è uguale identica alla tua.
Se oggi moriranno delle persone, sarà per via delle scelte che hanno fatto.
Sì.
E' vero.
Perché siamo qui?
Per questo.
Rosita.
Mettiti in posizione.
Al mio segnale.
Siamo sicuri che la recinzione reggerà?
Reggerà.
Tutti i punti sono coperti.
E' stata contemplata qualsiasi possibilità.
Vengo armato di due barili colmi di verità.
Vi aspetta un test e vi sto dando la soluzione.
Ciao...
Vengo in pace con la speranza che terrete conto delle mie informazioni.
Le vostre alternative vanno da zero a nessuna.
Le uniche vie d'uscita sono l'obbedienza e la fedeltà.
Per farvela breve, potete decidere di prosperare... o di morire.
Io spero sinceramente che scegliate la prima... per il bene di tutti.
La festa è finita...
a tutti gli effetti.
Obbedirai, Rick?
Dov'è Negan?
Io sono Negan.
No.
Vinciamo noi.
Conosci la storia di quel coglioncello di nome Rick
che credeva di sapere tutto, ma in realtà non sapeva un cazzo...
e che ha fatto ammazzare tutti quelli di cui gli importava qualcosa?
Parla di te.
Ora sarà meglio che mettiate tutti giù le armi.
Nessuno mette giù niente.
Avevamo un accordo.
Tamiel era venuta per le cose della barca e ha seguito quelli che le avevano prese.
E ha stretto un accordo migliore.
Mi provochi...
continui a provocarmi...
e proprio non la vuoi smettere di provocarmi, Rick.
Hai cercato di farci saltare in aria, vero?
Cioè, posso capire far saltare in aria me... e la mia gente.
Ma Eugene?
E' uno dei tuoi.
E dopo quello che ha fatto.
Si è fatto avanti.
Voi invece...
siete delle bestie.
L'universo vi manda un segno e voi...
gli infilate il dito medio su per il culo.
Dwight, Simon...
forza, muovetevi.
Quindi Eugene non vi piace più.
Beh, spero che almeno Sasha vi piaccia.
Piace anche a me.
Ve l'ho portata così, bella impacchettata...
viva e vegeta.
L'ho portata con me...
per non dovervi uccidere tutti, e non uccidervi tutti...
potrebbe diventare complicato.
So che avete ancora molta potenza di fuoco, Rick.
Quindi ve la farò semplice.
Voglio che mi consegnate tutte le armi che siete riusciti a raccattare.
Già...
ho saputo anche di quelle.
Voglio ogni singolo goccio di limonata che vi rimane.
Voglio una persona che sceglierete voi...
per Lucille.
Daryl...
Oh, devo anche riprendermi il mio Daryl.
Ti vedo.
E il tavolo da biliardo e tutte le stecche e il gesso. E li voglio adesso...
o Sasha muore...
e poi morite anche voi.
Probabilmente.
Dai, Rick.
Solo perché l'ho portata in una bara non significa che debba restarci.
Sai che ti dico?
Sei proprio una merda, Rick. Ma sul serio.
Non voglio ucciderla, ma è proprio quello che mi costringerai a fare.
Fammela vedere.
D'accordo, ma...
dammi un attimo. Credo che dovrò spiegarle cosa succede.
Non si sente un cazzo dentro quest'affare.
Sash.
Non crederai mai a questa stronzata.
Sembrava reale.
Come se avessimo perso.
E tutto fosse appena iniziato.
- Andiamo. - Aspetta.
Mi piace il modo in cui ti accorgi delle stronzate.
Quindi lascia che ti restituisca il favore.
La prossima cosa che dirai sarà che andrai tu e io posso restare.
Perché so che non ti è piaciuto quando hai detto
"Maggie deve badare a se stessa".
So che quelle parole ti ronzeranno nelle orecchie per un bel po'...
e che vorrai rimediare anche solo per averle pensate.
Ho ragione?
Sì.
Mettiamo volentieri la testa sul ceppo prima di qualcun altro.
E' sempre per qualcun altro.
Entrambi sappiamo che, se dobbiamo tirare le cuoia, sarà meglio che ci sia una ragione.
Per poter avere la sensazione che...
c'era uno scopo per tutto questo.
Dall'inizio alla fine.
Che sia sul campo di battaglia o sulla spiaggia, o oggi, da qualche parte là fuori.
Maggie...
porta in grembo il futuro.
Hai ragione.
Sapevo come sarebbe finita.
Andiamo.
Rischiare il culo per qualcun altro...
farsi massacrare per qualcun altro...
L'hai detto tu stessa.
Oh, sì... questo è vivere.
Sei un idiota.
Non ho mai detto il contrario.
- Un paio d'ore per arrivarci, giusto? - Almeno.
Potrebbe essere un percorso tortuoso e sconnesso.
Con quello che hanno in mente, potrebbero sorvegliare le strade.
- "Quello che hanno in mente"? - Proprio così.
L'ho preso al mercato. E' pieno zeppo.
Dubito che sia in programma della conversazione durante il tragitto.
E anche se sono un codardo egoista, penso anche agli altri ogni tanto.
Ti prego, prendilo senza fare complimenti.
Vorrei tanto essere stato all'altezza.
Puoi ancora esserlo, Eugene.
Non mi arrenderò.
Non con te.
Cristo, non devi per forza farti il viaggio in quell'affare.
Ho bisogno di riposo.
Ma davvero?
Già.
Voglio solo andare a dormire.
Mi basta una bottiglietta d'acqua e sono a posto.
Arat?
Senti...
so quanto sia difficile.
E apprezzo il tuo sforzo.
Dannazione...
sei proprio un bel tipo.
Sash.
Non crederai mai a questa stronzata.
Porca troia maledetta!
Via! Via!
No.
Tesoro, porca puttana!
E piano B sia!
Giù. Subito.
Possiamo fare un altro accordo.
Ho detto "giù".
Muoviti.
Ciao di nuovo.
Giù.
O ti sparo di nuovo.
Beh, che cazzo, Rick.
Non potevi restare con noi? Sei dovuto andare da questi... luridi tizi delle discariche?
Senza offesa.
L'accordo è per dodici, sì?
Dieci.
Le persone sono una risorsa.
Dodici.
Dieci.
Rick.
Questo non farà altro che renderti triste.
Ti distruggerà.
Desidererai essere morto.
Mi piace divertirmi.
Sul serio.
Ma forse pensi che il tizio che ha fatto quel che ha fatto ai tuoi amici non fossi io.
Che fosse una specie di sceneggiata.
Come se non fossi il tizio con la mazza,
ma soltanto il tizio che prepara gli spaghetti a tuo figlio.
Oh, cazzo.
Forse è colpa mia. Forse è davvero tutta colpa mia.
Devo rimediare.
Mi sa tanto che mi toccherà ricominciare tutto da capo.
Devo dirtelo, Rick...
se avessi un figlio...
vorrei che fosse proprio...
come tuo figlio.
Il che rende le cose ancora più difficili.
Non vincerete.
Carl.
E' finita.
Ti conviene guardare verso la strada, con l'occhio che ti rimane...
e goderti la vista per l'ultima volta.
Vinceremo noi!
Noi sopravviviamo!
Ci riusciremo!
Noi!
Hai appena perso una persona che per te era importante. Cioè...
proprio un attimo fa. Cristo.
Questo sì che è tempismo.
Ebbene, Rick...
l'hai voluto tu.
Sinceramente non so cos'altro avrei potuto fare per metterti in guardia.
E questo non è un avvertimento.
E' una punizione.
Ora ucciderò Carl.
Farò in modo di farlo...
con un'unica... mazzata...
bella...
forte. Cercherò di ucciderlo in un colpo solo perché mi sta simpatico.
Voglio che ti entri bene in testa e che tu ci rifletta per un minuto.
Ucciderò Carl, dopodiché...
la mia Lucille...
si prenderà le tue mani.
Puoi farlo davanti ai miei occhi.
Puoi pure sfracellarmi le mani.
Ma come ti ho già detto...
ti ucciderò.
Vi ucciderò tutti.
Forse non accadrà oggi e forse nemmeno domani...
ma non c'è niente...
che potrà cambiare questo fatto. Niente.
Siete già tutti morti.
Accidenti.
Cavolo, Rick.
Okay.
Hai detto che potevo farlo.
Fate fuori questi Salvatori e i loro complici!
Alexandria non cadrà!
Non oggi!
Sparpagliatevi, terzo gruppo, ora!
Avanzate! Vi copriamo le spalle!
Una stramaledetta tigre!
Quella vedova è ancora viva, armi spianate!
La senti, Simon? Questo è il sapore della merda!
Si ritirano.
Eduardo, Bertie, tra le case. Coprite il cancello!
Andiamo.
Ora facciamola finita!
Ora!
- Tirate! - Forza!
Michonne.
Oh, sei ancora viva.
Noi...
noi... siamo...
- Siamo... - Sì.
Lo so.
Noi.
Ce la faremo.
Ultimiamo i preparativi.
Sono tutti al livello blu.
Aspettano l'ordine per partire.
Ottimo.
Secondo te come cavolo ha fatto a morire dentro quella bara?
La mia... ipotesi più probabile punta al telone.
Che sigillava bella stretta la suddetta bara.
Ha esaurito l'aria.
Può darsi.
Gente...
si va in guerra!
Sissignore!
Credi che Sasha abbia fatto tutto da sola?
Non so come, ma so che l'ha fatto.
Ci ha dato una possibilità. E anche tu.
Venire è stata la decisione giusta.
La decisione è stata presa molto tempo fa.
Prima ancora che tutti noi ci conoscessimo.
Quando eravamo tutti degli estranei che si sarebbero ignorati per strada,
prima che il mondo finisse.
E ora significhiamo tutto l'uno per l'altro.
Eri nei guai.
Eri in trappola.
Glenn non ti conosceva, ma ti ha aiutato.
Si è messo in pericolo per te.
E questo ha dato il via a tutto.
Da Atlanta...
alla fattoria di mio padre...
alla prigione...
fino a qui.
Fino a questo preciso momento.
Non siamo più degli estranei.
Siamo una famiglia.
NON LO SAPEVO
Perché Glenn ha deciso di darti una mano...
quel giorno...
tanto tempo fa.
Quella è stata la decisione che ha cambiato tutto.
Ha avuto inizio con voi due.
E ha portato...
tutti noi...
a sacrificarci gli uni per gli altri...
a soffrire e resistere.
A piangere...
a dare...
ad amare...
a vivere...
a combattere gli uni per gli altri.
E' stata una decisione di Glenn, Rick.
Io stavo solo seguendo il suo esempio.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it